1
00:00:06,291 --> 00:00:08,291
[موسیقی ملایم پخش می شود]

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
بیدار شو، بیدار شو!

3
00:00:21,125 --> 00:00:25,166
-[پخش موسیقی هیجان انگیز]
- [زمزمه می کند]

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,833
[ناله]

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
[صدا]

6
00:00:39,791 --> 00:00:40,958
[زمزمه می کند]

7
00:00:43,083 --> 00:00:45,083
[گفتگوی نامشخص]

8
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
به آواتار Baa Singh Se خوش آمدید

9
00:00:53,916 --> 00:00:56,125
[Momo Talks]

10
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
[سوکا] سای.

11
00:01:32,125 --> 00:01:34,125
[گفتگوی نامشخص]

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,666
[زوکو غرغر می کند]

13
00:01:44,375 --> 00:01:46,166
[موسیقی تاریک پخش می شود]

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,541
[مردهایی که از دور حرف می زنند]

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,750
[مرد خفه می شود]

16
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
-[موسیقی بی‌اعصاب پخش می‌شود]
-[صدای تیغه ها]

17
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
-[خرخر می‌کشد]
-[شکستن گلدانهای گل]

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
[شعله ها منفجر می شوند]

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,666
[مرد خفه می شود]

20
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
[موسیقی مرموز پخش می شود]

21
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
[بازدم]

22
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
[موسیقی از بین می رود]

23
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
[توف] زمان استراحت، باد شکن!

24
00:03:04,458 --> 00:03:05,833
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

25
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
تا اینکه!

26
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
برخیز، شگفتی جسور!

27
00:03:25,916 --> 00:03:26,791
[زمزمه می کند]

28
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
[سوکا] سای!

29
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
[توف] بیا بریم، ملانهد.

30
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
[سوکا] داخل هستی؟

31
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
خم شدن طناب!

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
[سوکا] سای؟

33
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
-یک خطر پرواز!
-[انگ شاکی است]

34
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
بومرنگ!

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
طاس سینگ سه!

36
00:04:17,708 --> 00:04:18,666
[آنگ غرغر می کند]

37
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
با من دعوا میکنی؟

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,750
[زمزمه می کند]

39
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
[نفس می کشد]

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
[توف] برای ایربندر بد نیست.

41
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
[آن می خندد]

42
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

43
00:04:54,958 --> 00:04:56,208
[موسیقی از بین می رود]

44
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
[سربازان آواز می خوانند]

45
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
آتش نشانان نیروها را جمع آوری می کنند.
این نقطه تجمع آنهاست.

46
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- الان هنگ های تانک هستند.
-باید به با سینگ سه هشدار بدهیم. برم

47
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
[سربازان به طور نامفهوم فریاد می زنند]

48
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
نه من خواهم رفت

49
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
[شاخه ها می شکند]

50
00:05:20,416 --> 00:05:21,750
-[فریاد زدن]
-[غرغر جنگجو]

51
00:05:22,625 --> 00:05:23,875
[نفس می کشد]

52
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
به یاد ما باشید

53
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
[همه غرغر کردن]

54
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

55
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
آیا از فن های برقی خبر ندارید؟
آیا آتش فقط قوی تر می شود؟

56
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
[هر دو غرغر می کنند]

57
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
[توف] تو خیلی قوی هستی.

58
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
[آنگ] درست است.

59
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
[توف] شما در خم کردن چیزی که در کنارتان است خوب هستید.

60
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
[آنگ غرغر می کند]

61
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
-خیلی درسته
-اما تو ظریف نیستی.

62
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
گاهی لازم است چیزهایی را که دور هستند خم کنید.

63
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
اینجوری؟

64
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
بیشتر شبیه این

65
00:06:33,583 --> 00:06:34,541
[نفس می کشد]

66
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
مثل چی

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
از سوکا یک قرار گذاشتم
با یک ستون سنگی کوچک.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- واقعا؟
- حالا تو سعی کن

69
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-چگونه می توانم چیزی را که نمی بینم خم کنم؟
-آه!

70
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
نه، نداشتم. من--

71
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
عذرخواهی نکن

72
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
اما مشکل شماست
حالا ناگهان بسیار واضح است.

73
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
این را بگذار

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
حالا باید فراتر از آنچه می بینید نگاه کنید.

75
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
[آنگ] ها؟

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
[توف] می توانم بگویم چه چیزی جلوی چشمان توست

77
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
یک مانع بزرگ برای شما

78
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
سعی کنید یک دیوار را پشت سر خود خم کنید.

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,708
[نفس عمیق می‌کشد، به شدت بازدم می‌کند]

80
00:07:12,625 --> 00:07:13,666
[زمزمه می کند]

81
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
نه درسته نه نه

82
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
باشه باشه

83
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
یادت باشه اولین باری که همدیگه رو دیدیم

84
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
چطوری بهت گفتم
که همه چیز می لرزد؟

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
منظورم این بود.

86
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
زندگی پنهانی در دنیا وجود دارد...

87
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
که میخوای حس کنی

88
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
زندگی زیر شن و ماسه

89
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
زیر صخره

90
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
در زیر همه چیزهایی که فکر می کنید می دانید.

91
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
زندگی واقعی

92
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
اگر احساسش کردی،

93
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
سپس می توانید آن را تغییر دهید.

94
00:07:48,041 --> 00:07:50,333
[صدای ضعیف]

95
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
[توف] اکنون
یک میله کوچک را در آن سالن تا کنید.

96
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
باشه باشه

97
00:08:03,958 --> 00:08:04,916
[بازدم تند]

98
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
[تند نفس می کشد، غرغر می کند]

99
00:08:07,458 --> 00:08:08,291
[زمزمه می کند]

100
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
[سنگ تراشیدن]

101
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
من هم انجامش دادم؟

102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
[ناله]

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,916
-[توف آه می کشد]
-[در زدن]

104
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
باید لانگ فنگ باشد.
من باید برم ببینمت

105
00:08:28,625 --> 00:08:29,708
[لکنت]

106
00:08:31,666 --> 00:08:32,708
[مسخره]

107
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
[در باز می شود]

108
00:08:35,916 --> 00:08:36,958
[در بسته می شود]

109
00:08:39,166 --> 00:08:40,083
[زوکو آه می کشد]

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
کار جدید چطوره؟

111
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
[آیرو] هوم.

112
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
[زوکو] این سرد است.

113
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
کجا ... سنگ های جرقه ای کجا هستند؟

114
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
کی اینو گرفتیم؟

115
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- به نظر گران است.
-ما یه جدید میخواستیم.

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
[موسیقی تاریک پخش می شود]

117
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
دیدن تاثیری که بر شهر داشته اید فوق العاده است.

118
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
این خوب است.

119
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
من واقعاً نمی دانستم که تبدیل شدن به یک آواتار می تواند اینگونه باشد.

120
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
این طوری باید باشد.

121
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
چه اشکالی دارد

122
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- از خم شدن زمین خبر دارید.
- بله.

123
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
من عادت داشتم، اوه... آدم خیلی خوبی بودم.

124
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
آیا می دانید که چگونه همه چیز در زندگی مخفیانه به دنیا ارتعاش می کند؟

125
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
یا چیزی

126
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
- ممم
-[آه]

127
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
تاف به من گفت، اگر دقت کنم،

128
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
من می خواهم بتوانم آنچه را که در زیر می گذرد احساس کنم.

129
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
دنیای واقعی.

130
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
اما به نظر نمی رسد آن را درک کنم.

131
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
تو شخصیت منحصر به فردی داری، آنگ.

132
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
آن را
چیزی که بلافاصله آشکار می شود.

133
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
شما خوبی های همه را می بینید.

134
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
چون آن خوبی را می بینی،
شما می توانید آن را از مردم بیرون بیاورید.

135
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
حالا، من تظاهر نمی‌کنم که یک استاد زمین‌خم‌کننده هستم،

136
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
اما به نظر می رسد که شما سعی دارید انجام دهید.

137
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
ناباوری به نوع نگاهت به دنیا.

138
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
اگر از من بپرسی،

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
فکر کنم باید به قلبت اعتماد کنی

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
حداقل من سعی می کنم اینطور زندگی کنم.

141
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
شاید ساده لوحانه باشد؟

142
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
نه

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
فکر می کنم من هم به این اعتقاد دارم.

144
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[موسیقی تاریک پخش می شود]

145
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
[موسیقی از بین می رود]

146
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
خب خب خب...

147
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
این عجیب نیست؟

148
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
-[Sokka] پروفسور، چطور این اتفاق افتاد؟
- خب، این تمام چیزی بود که من پیدا کردم.

149
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
[شوک] هی.

150
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
متاسفانه،
کتابخانه دانشگاه وحشتناک است.

151
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
آیا این غذا فقط برای کسی است ...

152
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
اوه، بله، به خودت کمک کن

153
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
آه، پس مشکل کتابخانه چیست؟

154
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
[سی] این یک فاجعه است.

155
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
صدها توم در طول سال ها به سرقت رفته یا سانسور شده است.

156
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
-چرا کسی باید کتاب بدزدد؟
- [سی] خوب، دانش قدرت است.

157
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
قدرت باید در دست کسانی بماند که از دست دادن قدرت می ترسند.

158
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
در واقع، من معتقدم که دانش،
که برای خود دانش،

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
خالص ترین کار انسان است

160
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
این من هستم
در جستجوی کتابخانه گمشده روح ها

161
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
صبر کنید، آیا شیاطین کتابخانه دارند؟

162
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
قبلا فقط خارج از Ba Sing Se بود،

163
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
اما صد سال پیش ناپدید شد.

164
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
من هر چیزی را می دهم تا یک روز را صرف خواندن مطالب آن کنم.

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
آیا این انبه است؟

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
اوه، آنجاست
یک تلسکوپ باید نمودارهای لازم را داشته باشد. بله

167
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
شما
همه آنچه باید در مورد ناوبری آسمانی بدانید،

168
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
مردمی دریانورد بودن

169
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
بله آه، خوب، این برای قایقرانی نیست.

170
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
برای آن

171
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
اهداف آواتار.

172
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
اوه

173
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
ما تلسکوپ داشتیم. یا

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
دوست من انجام داد.

175
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
او ناپدید شد.

176
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
بنابراین سعی خواهم کرد خودم را بسازم.

177
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
دوستت چند وقته که رفته؟

178
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
[آه می کشد] ما چند هفته است که اینجا هستیم.

179
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
چرا

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
[هشدار پخش موسیقی]

181
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
این تنها کتاب نیست که در شهر ناپدید می شود.

182
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
در طول سالها،
معلمانی که سوالات اشتباه پرسیدند

183
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
یا دانشجویانی که سعی در سازماندهی تظاهرات داشتند

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
ناگهان ناپدید خواهد شد

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
گرفت

186
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
که گرفت

187
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
باید چیزی نمیگفتم

188
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
هه... [گلو صاف میکنه]

189
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
هه... [لکنت]

190
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
پروفسور صبر کن دوست ما...
کلید ماموریت ما است

191
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
او هم مثل ما یادگیرنده خوبی است.

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,416
[با آه گفت]

193
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
اگر دوست شما ربوده شود،
شما می توانید برای همه یک خطر باشید…

194
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
از دی لی.

195
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
محافظ شاه؟

196
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
اما چرا سای را می گیرند؟

197
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
آیا او چیزی می دانست؟

198
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
آیا این می تواند تهدیدی برای حکومت پادشاه زمین بر با سینگ سه باشد؟

199
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
[گفتگوی نامشخص]

200
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
[جین] لذت ببرید.

201
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
ببخشید موشی اینجاست؟

202
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
نه او استراحت کرد.

203
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
فکر کنم به بازار رفت.

204
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
تو برادرزاده هستی

205
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
شما نیستید

206
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
بله

207
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
او واقعا ناز است، می دانید.

208
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
همه ما به او می گوییم عمو.
اما او بسیار خجالتی است.

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
آیا شما خجالتی هستید؟

210
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
میدونی کی برمیگرده؟

211
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
نه می آیی و منتظرش می مانی؟

212
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
یا شما هم خجالتی هستید؟

213
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
[صحبت کردن] نه.
من او را در خانه ملاقات خواهم کرد. متشکرم

214
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
هی

215
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
لی، درسته؟
داشتم فکر میکردم کی قراره ببینمت

216
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
بدبخت به نظر نمیرسی؟
سخت کار می کنم، می بینم.

217
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
هی

218
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
می دانید، ما تیم خوبی در کشتی ساختیم.

219
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
و من یک چیز کوچک در اینجا اتفاق می افتد.

220
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
اگر علاقه دارید،
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم؟

221
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
نه ممنون

222
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
بیا خیلی سرگرم کننده خواهد بود.

223
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
این انتقام برای رستورانی است که به آتش کشیده شد.

224
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
مردم فکر می کنند چه کسی این کار را کرده است؟

225
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
این یک آتش سوزی است.

226
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
بدیهی است که
موجودات پست ناحیه ملت آتش.

227
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
چی

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
نمی دانی

229
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
یک گروه از ملت آتش اصلاح شده وجود دارد.

230
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
زندگی در اصطبل های قدیمی در سراسر پارک.

231
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
آنها نباید شلیک کنند یا مشکل ایجاد کنند،

232
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
اما مشکل در خون آنهاست.

233
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
جمعی از شهروندان نگران امشب به آنجا می روند تا این موضوع را بررسی کنند.

234
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
در صورت شورش های جزئی یا غارت...

235
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
میخوای بیای داخل؟

236
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
می توانم از کسی برای تماشای پشتم استفاده کنم.

237
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
[هشدار پخش موسیقی]

238
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
دوستان شما چطور؟

239
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
من با آنها تمام شده ام.

240
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
بله، آنها دنیا را می بینند
نه آنطور که ما می بینیم.

241
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
غروب با من ملاقات کن

242
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
سرگرم کننده خواهد بود.

243
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[موسیقی به صدا در می آید، می ایستد]

244
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
اینها چطور؟ دوست دارم…

245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[گفتگوی نامشخص]

246
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
وقتی دیوار ما خراب شد، ارتش ملت آتش این شهر را ویران کرد!

247
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
هرگز فراموش نکنید که آن شیاطین با والدین ما چه کردند.

248
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
خانواده های ما،

249
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
به همه ما!

250
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
نام آنها را به خاطر بسپارید.

251
00:17:21,416 --> 00:17:22,708
[خروپف]

252
00:17:28,166 --> 00:17:30,166
[در حال پخش موسیقی جدی]

253
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
خون از سنگ به یاد داشته باشید

254
00:17:39,791 --> 00:17:41,875
[موسیقی فوری پخش می شود]

255
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
هرگز محاصره را فراموش نکنید.

256
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
همین جا بایست!

257
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
مردگان ما را هرگز فراموش نکن!

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
اینجا چیزی برای دیدن نیست! شروع کردن!

259
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
برو!

260
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
حالا!

261
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[موسیقی از بین می رود]

262
00:18:33,208 --> 00:18:36,625
[سربازان آواز می خوانند]

263
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
[سرباز] پرنسس آزولا می آید.

264
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
[تران] چی؟ چه زمانی؟

265
00:18:41,125 --> 00:18:43,125
[موسیقی شوم پخش می شود]

266
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- پرنسس من
-[آزولا] محیط شما به هم ریخته است.

267
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
ما جاسوس ها را دستگیر کردیم، آنها باید حرکت شما را به با سینگ سه گزارش می کردند.

268
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
و شهر را از حمله هشدار داد.

269
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
در همان زمان محیط را سفت می کنیم،
اما باید به شما اطلاع دهم.

270
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
حمله به تعویق افتاده است.

271
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
تا کی

272
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
[تران] به طور نامحدود.

273
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
دستورات خود رئیس آتش نشانی امروز صبح رسید.

274
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
چه دلیلی آورد؟

275
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
او گفت که زمان نامطلوب است.

276
00:19:19,208 --> 00:19:20,125
[آه می کشد]

277
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
او

278
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
دلیلی ذکر نشد.

279
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
دیگه به ​​من دروغ نگو
من برای این وقت ندارم

280
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
برادر من در آن شهر است.
انتظار حمله را داشتم.

281
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
از ما بخواهید که وارد شویم و به او پوشش دهیم تا او را شکار کنیم.

282
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
شما به نوعی می توانید دستور حمله را صادر کنید.

283
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
من فکر می کنم او برای شما هر کاری می کند.

284
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
پدرت باید برایت پیامی داشته باشد.

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
[آزولا] حق با شماست.
او این طرح را به عنوان تاییدیه خود تایید کرد.

286
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
اونوقت جلوش رو نمیگیره…

287
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
او فکر می کند برنامه بهتری وجود دارد.

288
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
او مأموریت شما را به شما گفت

289
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
مهمتر از حمله بود

290
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
[تای لی آه می کشد]

291
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
من هم خیلی به این موضوع فکر کرده ام

292
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
واقعاً عجیب است که او را مسئول حمله خود می کنید.

293
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
وقتی شما باهوش ترین فرد اینجا هستید.

294
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
حق با توست، تای لی.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
واقعاً عجیب است، اینطور نیست؟

296
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
- نقشه من
-[ناله]

297
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
حمله من

298
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
ماموریت من

299
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
[آه می کشد]

300
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-تو وفادار هستی
-بله پرنسس.

301
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
[آزولا] عابد.

302
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
بله شاهزاده خانم

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
هر چه من به شما دستور دهم انجام خواهید داد.

304
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
هر چیزی،

305
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
شاهزاده خانم

306
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
خوب

307
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
[آکوردهای بلند]

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
[می خندد] چی؟

309
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- شراب هلو ماه.
-[کاتارا] اوه.

310
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
فقط یک رشوه دیگر به کسی که پیشنهاد ازدواج داده است.

311
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
-[توف با صدای بلند لب هایش را می لیسد]
- اوه

312
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
عجیب

313
00:21:06,375 --> 00:21:08,000
[بالا جرعه جرعه می خورد]

314
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
[توف با صدای بلند قورت می دهد]

315
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
[توف جرعه ای می نوشد]

316
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
[کاتارا] داری چیکار میکنی؟

317
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
چیست

318
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
[با صدای بلند خرخر می کند]

319
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
باشه چیه؟

320
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
اوه، متاسفم.

321
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
آیا نوشیدن چای من وقتی می خواهید غذا بخورید شما را آزار می دهد؟

322
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
بله، کمی.

323
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
میدونی یه جورایی خنده داره

324
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
چون دیشب
مدتی است که هر شب،

325
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
من خیلی خوابم میاد

326
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
و سپس کلونک، کلونک، کلونک.

327
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
صدای قدم های بلندی را از داخل خانه می شنوم.

328
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
و از در بیرون.

329
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
باشه من کسی رو اذیت نمیکنم

330
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
من واقعاً کمک می کنم -
آیا آن را متوقف خواهید کرد

331
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
ببین، من نیازی ندارم بدانم شما چه کار می کنید یا چرا آن را انجام می دهید.

332
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
چرا به من میگی
میدونی دارم یواشکی میرم بیرون؟

333
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
چرا نمیخوای بدونی؟

334
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
از آنجا که مهارت های Aang در زمین خم شدن بسیار بهبود می یابد،

335
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
به زودی، برای او نیز
من می توانم این چیزها را همانطور که احساس می کنم احساس کنم.

336
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
آن وقت خواهد دانست.

337
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
باشه

338
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
و می دانی که او چقدر به تو اهمیت می دهد.

339
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
[موسیقی فکری پخش می شود]

340
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
چیست

341
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
میدونی، نحوه رفتارش وقتی تو کنارت هستی،

342
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
و او فکر می کند تو…

343
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
دوستش؟

344
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
بله

345
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
همین... منظورم همین بود.
اون دوستی

346
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
خیلی... قوی است. همین
همه آن حرف ها را گفتم.

347
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
تاف، تو...

348
00:22:43,875 --> 00:22:45,291
-[تاپ جرعه جرعه می خورد]
-[در زدن]

349
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
میدونی، این...
به هر حال باید برای من اتفاق افتاده باشد.

350
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
پس من میرم، اوه...

351
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
اوه، بله، اوه باشه، میبینمت!

352
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
[در باز می شود]

353
00:22:59,083 --> 00:23:00,000
[بازدم]

354
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
اوه

355
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
سلام.

356
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
سلام خانم بیفونگ
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

357
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
لائو ونگ. در خدمت شما

358
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
بله، بله. از آشنایی با شما هم خوشحالم

359
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

360
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
کمی قدیمی به نظر می رسد که شما به یکی مثل من پیشنهاد ازدواج بدهید.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
[می خندد] نه، نه، نه.

362
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
آه، پیشنهاد من
در طبیعت ظریف تر

363
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
مربوط به کسب و کار والدین شماست.

364
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
اوه بله.

365
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
ربطی بهش نداره دوست من
اما اگر بخواهید می توانید شات خود را بگیرید.

366
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
همانطور که گفتم، این ظریف است.

367
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
من فکر می کنم ما باید از شر هر گوش فضولی خلاص شویم.

368
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
[تسخیر] اصلاً. تو مثل

369
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
من تاریک ترین فردی هستم که در این شهر دیدم.

370
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
حتما دنبالت میکنم
به مقام دوم نخواهد رفت.

371
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
[لو] اگر به من گوش ندهی،

372
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
من اطلاعات خود را مستقیماً به مقامات ارسال خواهم کرد.

373
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
من می توانم به شما اطمینان دهم که به آنچه می دانم آسیب جبران ناپذیری وارد خواهد شد.

374
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
به جایگاه خوب آواتار.

375
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[هشدار پخش موسیقی]

376
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
پس آیا شما پروفسور سی را باور دارید؟

377
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
به نظر شما سای گرفته شده است؟

378
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
[سوکا] منطقی است که چرا او به پیام های من پاسخ نمی دهد.

379
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
[موسیقی مرموز پخش می شود]

380
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
[سوکا] می خواهم به داخل نگاه کنم.

381
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
من باید قفل را انتخاب کنم.

382
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
تمام پیام های من به او از بین رفته است.

383
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
و همه چیزهای او

384
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
سای؟ سای؟

385
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
اوه، من فکر کردم سای بالاخره برگشت.

386
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
منظور شما از "بالاخره" چیست؟

387
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
من او را از اولین شب ما در با سینگ سه ندیده ام.

388
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
به کاتارا پیام دادم
درخواست کمک.

389
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-نداشتیشون؟
-نه

390
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
ما این کار را نکردیم.

391
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
این همه چیه...

392
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
در اینجا نحوه یافتن آن است.

393
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
من می خواهم شما را در جریان حرکات خود قرار دهم.

394
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
تا بتوانم در هنگام گشت و گذار در شهر به شما کمک کنم.

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
چنین فعالیت هایی می تواند عواقب جدی داشته باشد.

396
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
جو دی، دوست ما سای اینجا زندگی می کند،
او گم شده است.

397
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
البته او ناپدید نمی شود.

398
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
او
در موقعیت بسیار محترمی خدمت کرد.

399
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
Ba Sing Se با مهندسان سلطنتی.

400
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
کار آنها فوق العاده ارزشمند است
بنابراین در کاخ نگهداری می شوند.

401
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
اما کسی از او نشنید.

402
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
من او را در قصر خواهم دید.

403
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
آمیتا، بگو در مورد او پرسیدی
.

404
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
ببین همه چیز خوبه

405
00:25:29,291 --> 00:25:30,416
[موسیقی متوقف می شود]

406
00:25:35,458 --> 00:25:37,458
[گفتگوی نامشخص]

407
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
[مرد] را بگیر.

408
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
تو کی هستی

409
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
آیا شما ملت آتش هستید؟

410
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
ما یک ملت آتش واقعی هستیم.

411
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
پس اینجا چیکار میکنی؟

412
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
-آزاد زندگی کردن
-[زوکو] رایگان؟

413
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
تمام محله شما حصارکشی شده است.
خیلی کثیف است.

414
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
ما از ظلم نظامی اوزای آزادیم.

415
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
منظورت Fire Lord Ozai است.

416
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
او ارباب آتش من نیست.

417
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
آرزو می کنم صد سال به عنوان کثیف ملکوت زمین زندگی کنم.

418
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
به جای سپری کردن یک روز بیشتر تحت فرمان دیکتاتور.

419
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
چه تفاوتی در نحوه زندگی ما برای شما دارد؟

420
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
آتش سوزی شد.

422
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
هر چند این یک تصادف است
شما را سرزنش کنید که برخی از مردم امشب به اینجا آمده اند.

423
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
تصادف؟

424
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
[می خندد]

425
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
من مطمئن هستم که شما چیزی در مورد آن نمی دانید.

426
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
دیدم چطور آن تکه میوه را گرفتی.
شکل حلقه براق.

427
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
موهایت را کوتاه کرده ای
اما آتش را نمی توان از روح شما برید.

428
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
برای آنها آماده شوید.

429
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
چگونه

430
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
ما اجازه تعظیم نداریم.

431
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
شرط اردوگاه پناهندگان ماست.

432
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
شما اینجا را برای زندگی انتخاب کردید.

433
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
این اولین بار نیست که از من خواسته می شود در نبردهای شخص دیگری شرکت کنم.

434
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
شاید بتونی مخفی کنی یا...
شما می توانید همه را در شب به اینجا ببرید.

435
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- من نمی دانم.
- به ما اخطار داده شده است.

436
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
شما کار خود را انجام داده اید.

437
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
حالا یه لطفی بهت کنم پسر

438
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
اینجا برنگرد

439
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
فقط یک احمق به دنبال نابودی خود است.

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
[لونگ فنگ] من خبری دارم که به شما بگویم.

441
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
تونستم تایید کنم
دوست شما، سای،

442
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
به قصر آورده شد.

443
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
-اینطوریه؟
-[لانگ فنگ] این خوب نیست.

444
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
او را آورد
توسط دای لی، نه مهندسان سلطنتی.

445
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
او مورد بازجویی قرار گرفت.

446
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
سوال در مورد چه بود؟

447
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-یک دنباله دار؟
-نه

448
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
برخی مزخرفات در مورد اینکه او یک جاسوس ملت آتش است.

449
00:28:15,666 --> 00:28:16,625
[تکان دادن و بازدم]

450
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
باشه باشه

451
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
از نظر فنی، او یک جاسوس در اوماشو بود.

452
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
اما او این کار را برای حفظ امنیت شهر انجام داد.

453
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
می گویند او قصد کشتن شاه را داشت.

454
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
نه از روی عمد بهومی خوب بود.

455
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
این خوب نیست، آنگ.

456
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
ممکن است ما را از تلاش ما برای دیدن پادشاه منصرف کرده باشد.

457
00:28:35,375 --> 00:28:36,750
[آن آه می کشد]

458
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
یه چیز دیگه هم هست

459
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
فکر کنم یکی داره دنبالم میاد

460
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
-چوب قالب؟
-[آنگ] نمی‌دانم.

461
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
نمی توانم بفهمم با آن چه کنم.

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
هیچ کاری نکن

463
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
اگر آنها به دنبال شما هستند،

464
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
الف
فقط برای اطمینان از اینکه شما یک تهدید نیستید.

465
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
تا زمانی که از مشکلات دور بمانید،

466
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Die Li خواهد دید که شما سزاوار یک تماشاچی با پادشاه هستید.

467
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
از دردسر دوری کنید. این توصیه اوست؟

468
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
من هیچ کدوم از اینا رو دوست ندارم بدون سای،
باید تلسکوپ بسازم.

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
به این نگاه کن

470
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
من هیچ ایده ای ندارم که دارم چه کار می کنم.

471
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
[کاتارا] چرا به ما نگفتی؟
کسی شما را دنبال می کند؟

472
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
سوکا قرار بود بهت بگه
که مشکلی وجود دارد،

473
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
اما تا زمانی که لانگ فنگ آن را نگفت باور نمی کردید.

474
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
من به لانگ فنگ اعتماد دارم. او به ما کمک می کند.

475
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
این اولین بار از زمان Gyatso است.

476
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
من واقعا آن را احساس می کنم
امیدوارم کسی بفهمد که تحت چه فشاری هستم.

477
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
ما درک می کنیم.
ما این کار را با شما انجام می دهیم.

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
[می خندد] آیا دارید؟

479
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
چون از وقتی اینجا اومدیم احساس میکنی خوابی.

480
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
چند روزه ندیدمت

481
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
ببین ما میدونیم
که می خواهید اینجا تجسم پیدا کنید،

482
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
ملاقات با مردم و خنداندن مردم -

483
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
نه، این فقط این نیست.

484
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
من هر روز با Toph تمرین کرده ام.

485
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
بچه ها من هستم
آیا می خواهید به هر چهار عنصر تسلط داشته باشید؟

486
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
جهان را نجات دهید، جنگ را متوقف کنید،
درست است؟

487
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
پس مشکل چیست؟

488
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
مشکل این است که ... شما
به نظر می رسد آنها به لانگ فنگ بیشتر از ما اعتماد دارند.

489
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
آیا حتی می خواهید به آن فکر کنید؟

490
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

491
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
البته

492
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
من به تو ایمان بیشتری دارم.

493
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
باشه باشه

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
ما چه کار می کنیم

495
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
خوب، این ممکن است یک شوک باشد،
اما من در واقع یک برنامه دارم.

496
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
فردی که شما را دنبال می کند
قطعا دی لی، درست است؟

497
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
بنابراین، دفعه بعد که آنها را دیدید،

498
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
شما از ترفندهای هواگیری خود استفاده می کنید
آنها را دنبال کنید.

499
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
سپس می توانید آنها را دنبال کنید
می توانید به مقر دای لی بروید،

500
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
شاید بتوانیم سای را آنجا پیدا کنیم.

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
حق با شماست ما به هوش نیاز داریم

502
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-سوکا، بیشتر از همه.
-بله صبر کن

503
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
والدین شما واقعاً افراد باهوشی هستند.

504
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
در اوج متولد شد، در اوج ماند.
نیازی به استعداد واقعی نیست

505
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
[لو] مم.

506
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
اما شما نمی دانید که جنگ برای مشاغل چگونه بوده است.

507
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
سازگار شده اند.

508
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
امپراتوری بیفونگ
متشکل از صدها شرکت کوچک،

509
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
رابطه با پدر و مادرت چه کسی است، اوم،

510
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
حماقت مالی در لایه های مختلفی پوشیده شده است.

511
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
ممم! خب، تو از نظر من مثل یک متخصص در زمینه مامبو جامبو به نظر می آیی.

512
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
[می خندد]

513
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
شما به طرز جذابی مستقیم هستید.

514
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
بنابراین من مستقیماً با شما صحبت خواهم کرد.

515
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
من چندین سند دارم که ثابت می کند این شرکت ها چندتایی هستند

516
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
قراردادهای سودآوری وجود دارد

517
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
پیستون، دنده،
فروش ورق فلزی و غیره

518
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
به یک کارخانه نظامی در ژانگ هوی.

519
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
کارخانه ملت آتش

520
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
[موسیقی شیطانی پخش می شود]

521
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
پدر و مادرم همیشه می گویند
"کسب و کار هیچ محدودیتی ندارد."

522
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
بله، من حدس می زنم
ممکن است پادشاه زمین احساس متفاوتی داشته باشد.

523
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
ممکن است در با سینگ سه جنگی وجود نداشته باشد،

524
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
اما خیانت...

525
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
... بازی جوانمردانه.

526
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
جلوتر از [کاتارا] یک بازار است.

527
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
آیا می دانید چگونه به اینجا بروید؟

528
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
من اینجا وقت می گذرانم.

529
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
پس همین جا بودی

530
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
بله

531
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
زمین را خم می کردی
انگار منو برای هیچی نمیخوای

532
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
الان اینجا هستم؟

533
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- بله، فکر می کنم.
-آنگ مشکلت چیه؟

534
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
کاتارا،

535
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
هیچی نگو

536
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
باشه باشه

537
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
جاسوس پشت سرم کلاه گذاشته است.

538
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
باشه

539
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
من حواس جو دی را پرت می کنم.

540
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
[زمزمه] ایده خوبی است. عادی رفتار کن

541
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
عادی

542
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
اوه، جو دی.

543
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
انتظار داشتیم شما ما باشید
او گفت که به خرید کمی کمک می کند.

544
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
[آن می خندد]

545
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
طبق حقایق،

546
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
من یک متخصص در تجارت حلقه پایین هستم. اگه دنبالم کنی

547
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
بسیار مفید خواهد بود.

548
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
آنچه ما واقعاً به آن نیاز داریم این است -

549
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
کلم! کلم تازه برای فروش!

550
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
کلم.

551
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
هیچ هزینه ای از شما دریافت نمی شود. البته.

552
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
در حلقه بالایی ما بسیاری از ظرافت های تصفیه شده داریم.

553
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
- اوه
-من به چند مورد جدید نیاز دارم.

554
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
همشون تازه هستن

555
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
و گرد.

556
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
گردترین در Ba Sing Se.

557
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
خیلی خوب

558
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
[می خندد] فوق العاده است. پشیمون نمیشی

559
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
اوه، شما دور اول را می خواهید؟

560
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
کلم واقعا زیباست.
هر کدام خاص است.

561
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
آنها شخصیت خود را دارند.

562
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

563
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
آیا این را می شنوید؟

564
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
خدایی.

565
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
این کافی خواهد بود.

566
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
قطر. آنگ…

567
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
قطر؟

568
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
اوه! صبر کن...

569
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-آواتار!
-[مرد] هی.

570
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- کاتارا!
-[مرد] اما…

571
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
کلم من!

572
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[گفتگوی نامشخص]

573
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
[JET] این امشب اتفاق می افتد.

574
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
اصطبل های قدیمی

575
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
-ما آنها را وادار می کنیم که پرداخت کنند.
-[مرد] بله.

576
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
[جت] تنها کسی نبود که این کار را کرد.

577
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
به یک فراری پناه بده، یک فراری را خون بده.

578
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
قراره انتقام بگیریم

579
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
برای خانواده شما

580
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
برای دوستان شما.

581
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
به همه شما.

582
00:34:33,875 --> 00:34:35,875
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

583
00:34:37,916 --> 00:34:38,791
[موسیقی متوقف می شود]

584
00:34:38,875 --> 00:34:40,875
[گفتگوی نامشخص]

585
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
[جو دی] آواتار، صبر کن!

586
00:35:01,041 --> 00:35:03,041
[موسیقی خسته کننده پخش می شود]

587
00:35:04,625 --> 00:35:05,583
[موسیقی متوقف می شود]

588
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
[گفتگوی نامشخص]

589
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
او چه کار می کند

590
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
اوه، نه تو داشتم در مورد دوستم صحبت می کردم.

591
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
ببخشید ببخشید

592
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
[زن] ما از این عصر استقبال می کنیم.

593
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
به صحنه ما با تخته های فرسوده

594
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
گلی به نام تینگ.

595
00:36:00,250 --> 00:36:01,166
[تشویق]

596
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
در تمام طول شب طولانی

597
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
ماه زمستانی که از عشق روشن می درخشد

598
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
اشک های نقره ای اش را ریخت

599
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
[مخاطبان] اوه!

600
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
[مرد] فوق العاده است. فوق العاده

601
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
[زن] آب روان…

602
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
اوه بله، شما مرا گرفتید.
من دارم میرم کلاس شعر

603
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
-توف، اونجا چیکار میکردی؟
-به تو ربطی نداره

604
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
البته کار منه
اتفاقات عجیبی در شهر می افتد.

605
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
از اون چیزی که الان دیدم
حتما شما هم بخشی از آن بوده اید.

606
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
-[مسخره] من نیستم!
-باور نمی کنم!

607
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
پنج، هفت، سپس پنج

608
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
شخصیت ها یک هایکو را مشخص می کنند

609
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
فوق العاده خاموش

610
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
[خنده حضار]

611
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
اوه من شاعر نیستم

612
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
فقط یک جنگجوی فروتن که نگران دوستم است.

613
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
اوه

614
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
[نفس می کشد]

615
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
[گفتگوی نامشخص]

616
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
اوه، هی، تاف؟ هی، تاف؟

617
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
روی آب راه می رود

618
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
حتی برای یک تکه یخ خیلی داغ است

619
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
بچرخانید یا ذوب کنید

620
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
[تشویق]

621
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
من نمی توانم برگردم.

622
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
من می توانم هر گرمی را تحمل کنم.

623
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
اگر برای تیم من باشد

624
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
-[مخاطب] اوه!
- [تشویق]

625
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- ممنون
-خم شدن تیم است.

626
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
آب، خاک، هوا و آتش

627
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
شما هیچ کمکی نمی کنید

628
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
[مخاطبان] اوه!

629
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
[خنده حضار]

630
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
من اینجوری به دنیا اومدم

631
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
الف

632
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
من باری بر دوش دارم

633
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
باید بفهمی

634
00:37:56,833 --> 00:37:57,791
[مسخره]

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
زمستان بهار را دوست می نامد

636
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
اما آرزوی ریزش گلها را دارد

637
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
نابینا بودن بار نیست

638
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
نه!

639
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
کوری نقطه قوت شماست

640
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
تولد

641
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
ثروت یک بار است

642
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
من می فهمم

643
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
[توف تمسخر می کند]

644
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
پرنده کنجکاو

645
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
رازهایی در غارها هست که مال شما نیست.

646
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
در آسمان صاف بمانید

647
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
در هر فصلی مثل فولاد جامد هستم.

648
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
من می توانم اسرار را حفظ کنم.

649
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
کوهی خواهد پرسید

650
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
چه چیزی آسمان شب را بیدار نگه می دارد؟

651
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
آیا این مهم است؟

652
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
بله!

653
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
من به دوستانم اهمیت می دهم،
من به تو اهمیت می دهم.

654
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
تو هم یکی هستی

655
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
اوه مرد من چند تا شخصیت دارم؟
آیا این ... درست است؟

656
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
[مخاطبان] اوه!

657
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
[خنده]

658
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
باشه باشه

659
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
-باشه
- [تشویق]

660
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
برای اولین بار بد نیست

661
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
راستش را بخواهید، نمی‌دانم چطور توانستم برای مدت طولانی در این حالت بمانم.

662
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
[می خندد]

663
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
خوب اینی که گفتی خوبه

664
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
اگر واقعاً دوست هستیم،

665
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
لازم نیست به من بگی
چه اتفاقی افتاد

666
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
من به تو ایمان دارم.

667
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
اوم، باشه

668
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
آن پسر از من اخاذی کرد.
من از او مدرک گرفتم.

669
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
پدر و مادرم به ملت آتش سلاح می فروشند.

670
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
وای، همین
خیلی بدتر از اون چیزی که فکر می کردم.

671
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
-صبر کن داشتی به چی فکر می کردی؟
- من نمی دانم. مثل بدهی های قمار...

672
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
شما به دیگران نمی گویید، نه؟

673
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
نه همانطور که گفتم، جامد مانند فولاد.

674
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
علاوه بر این، ما مشکلات بزرگی داشتیم.

675
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
صبر کن چی

676
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
[هشدار پخش موسیقی]

677
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
[مرد] پول شما. اکنون

678
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
پولت را به من بده

679
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
اکنون

680
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
نه

681
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
پولت را بده وگرنه می کشمت!

682
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
قسم می خورم که دارم!

683
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
همه اون اسما

684
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
[مرد] چی؟

685
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

686
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- ممکن بود من باشم.
-خفه شو!

687
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
می توانست آن روز من باشم.

688
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
میتونست اون روز من باشم!

689
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
پولت را به من بده

690
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

691
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
من نمی خواهم…

692
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
من فقط…

693
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
من خیلی گرسنه ام. [گریه]

694
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
من نمی خواهم کسی را بکشم.

695
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
متاسفم

696
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
مهم نیست.

697
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
[موسیقی تاریک پخش می شود]

698
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
مهم نیست.

699
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
بیا

700
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
بنشین

701
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
متشکرم

702
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
[مرد ناله می کند]

703
00:42:08,208 --> 00:42:09,833
[گفتگوی نامشخص]

704
00:42:09,916 --> 00:42:10,916
[مرد فریاد می زند]

705
00:42:11,000 --> 00:42:11,833
[درها باز می شوند]

706
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
[مرد] کسی را رها نکن.

707
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
میدونم اینجا منتظر انتقام هستی
اما شما در جای اشتباهی نگاه می کنید.

708
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
-[مرد 2] او دروغ می گوید!
-[مرد 3] چشمانت را به آنها بینداز!

709
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- دروغ می گوید. مجرم را پنهان می کنند.
-[مردم] بله!

710
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
من چیزی را پنهان نمی کنم!

711
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
افسر شدم.

712
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
به انجام کارهای خطرناک دستور داده شده است.

713
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
مردان، مردان... به فرمان من مردند.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
بنابراین من ارتش ملت آتش را ترک کردم.

715
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
اقدامی خیانت آمیز که جان مردم شما را نجات داد.

716
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
[مرد چهارم] این یک دروغ است.

717
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
جانم را به خطر انداختم.

718
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
برای شما

719
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
[بازدم]

720
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
او این کار را کرد!

721
00:43:05,458 --> 00:43:08,000
-[سرریز موسیقی دراماتیک]
- [مرد فریاد می زند]

722
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
[مرد فریاد می زند]

723
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
[زمزمه می کند]

724
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
[مرد فریاد می زند]

725
00:43:39,125 --> 00:43:40,958
[زمزمه می کند]

726
00:43:42,708 --> 00:43:44,708
[زمزمه می کند]

727
00:43:51,791 --> 00:43:54,083
[مرد دم می زند، ناله می کند]

728
00:43:55,208 --> 00:43:57,250
[به غر زدن ادامه می دهد]

729
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
[ناله]

730
00:44:15,041 --> 00:44:17,041
[به غر زدن ادامه می دهد]

731
00:44:18,166 --> 00:44:19,166
[صدا]

732
00:44:19,750 --> 00:44:22,000
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]

733
00:44:22,083 --> 00:44:24,083
[زمزمه می کند]

734
00:44:28,166 --> 00:44:29,041
[مرد غرغر می کند]

735
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
[صدا]

736
00:44:39,958 --> 00:44:41,875
[همه غرغر کردن]

737
00:45:00,541 --> 00:45:01,666
[موسیقی از بین می رود]

738
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
ملت را بسوزان!

739
00:45:04,083 --> 00:45:05,875
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

740
00:45:05,958 --> 00:45:07,458
[هر دو غرغر می کنند]

741
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
[فریاد می زند] آه!

742
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
قطر؟

743
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
چرا به این افراد کمک می کنید؟
آنها ملت آتش هستند!

744
00:45:32,291 --> 00:45:34,416
[موسیقی مرموز پخش می شود]

745
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
[مرد فریاد می زند]

746
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[سرریز موسیقی مرموز]

747
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
[موسیقی سفارشی پخش می شود]

748
00:45:50,166 --> 00:45:52,166
[نفس می کشد]

749
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
چای فروشی که در آن کار می کنم
در حلقه پایین قرار دارد.

750
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
باید بیای

751
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
شاید بتوانم یک کلمه خوب برای شما بیان کنم.

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
حداقل برای شما
یک فنجان چای گرم یاس را نیز می توانید میل کنید.

753
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
نه

754
00:46:27,541 --> 00:46:29,541
[موسیقی فوری پخش می شود]

755
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
[مرد گریه می کند]

756
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
افرادی در این شهر هستند که می توانند به من کمک کنند.

757
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
اگه میتونستم کمکت کنم

758
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
پسر من

759
00:48:12,416 --> 00:48:14,416
[موسیقی احساسی ادامه دارد]

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,333
[موسیقی از بین می رود]

761
00:48:41,708 --> 00:48:42,583
[آرام خرخر می کند]

762
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
[ناله]

763
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
تو کی هستی

764
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
سای کجاست

765
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
من شما را می شناسم.

766
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
-تو از دیوار بیرونی هستی.
- [آواز] بله، او است.

767
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
ما دوستت را نبردیم

768
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
ژنرال سونگ

769
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
دی لیلا همه جا جاسوس دارد،
می خواستیم مخفیانه با شما صحبت کنیم.

770
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
آمدن به شهر برای من و سربازانم خطر بزرگی است.

771
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
ارتش دیوار بیرونی را کنترل می کند.

772
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
دای لی شهر را کنترل می کند،
به همین دلیل نمی خواهند ما صحبت کنیم.

773
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
[آنگ] چرا که نه؟

774
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
[آواز خواندن] زیرا یک ارتش ملت آتش بزرگ وجود دارد

775
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
جمع آوری در بیرون

776
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
حمله قریب الوقوع است.

777
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
اما شما گفتید در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

778
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
انتظار داشتی در قصر چه بگویم؟

779
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
مهمانی پر از نمایندگان دای لی بود.

780
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
به خاطر این…

781
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
ببینید، نگهدارنده چوب شما زمان زیادی ندارد.

782
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
یک جستجوی جامع را برای شما راه اندازی می کند.

783
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
گرداننده من؟

784
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
جو دی.

785
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
شما گفتید که یک پیام فوری برای پادشاه زمین دارید.

786
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
اگر به او کمک کنید تا به سمت عمل حرکت کند، می توانم آن را به او بدهم.

787
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
چی میخواستی بهش بگی؟

788
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
مرا بیرون کشیدی و ربودی.
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

789
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
سوکی، رهبر جنگجویان کیوشی،

790
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
وقتی از او کمک خواستم چیزی به من گفت.

791
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
حرفایی که خیلی وقت پیش بهش زدی

792
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
از کجا آمدی
مردم به یکدیگر کمک می کردند.

793
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
این دنیایی است که می خواهیم برگردانیم.

794
00:50:25,958 --> 00:50:26,916
[آه می کشد]

795
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
دنباله دار بزرگ در راه بازگشت است.

796
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
دنباله‌داری که به آتش‌بندان قدرت بی‌نظیری می‌دهد.

797
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
صد سال پیش توانستند هوای عشایر را از بین ببرند.

798
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
میدونی کی میرسه؟

799
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
برای همین اومدم دنبال ستوان شما.
من فکر کردم او دی لی است.

800
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
آنها تنها فردی که مدرک داشت، سای، را زندانی کردند.

801
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
لانگ فنگ تنها کسی بود که به ما کمک کرد او را پیدا کنیم.

802
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
فنگ بلند؟

803
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
او قوی ترین متحد ما در شهر بوده است.

804
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
او برای ماست
دی لی به دور زدن کمک می کند.

805
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
[سونگ] آنگ.

806
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
لانگ فنگ دای لی است.

807
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
نه، این درست نیست.
دای لی نگهبانان پادشاه هستند.

808
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
تحت فرمان لانگ فنگ کار می کند.
او و او به تنهایی بر دی لی حکومت می کنند.

809
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

810
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
نه! اشتباه می کنی لانگ فنگ دوست من است.

811
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
[آواز] طولانی فنگ شما همیشه
اجازه ملاقات با پادشاه را دارید؟

812
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
این یک اشتباه است.

813
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
آواتار، صبر کن

814
00:51:31,041 --> 00:51:33,041
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

815
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
من می خواهم پادشاه زمین را ببینم.

816
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
من می خواهم همین حالا با پادشاه زمین ملاقات کنم!

817
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
آقای

818
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
چه شگفتی.

819
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
من می خواهم پادشاه زمین را ببینم.

820
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
همانطور که به شما گفتم،
گفتن آن آسان تر از انجام آن است.

821
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
در طرف دیگر دیوار، ارتش ملت آتش قرار دارد.

822
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
آیا می دانستی؟

823
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
ما در اینجا کاملاً از هر ارتشی در امان هستیم.

824
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
احتمالاً تا به حال این را می دانید.

825
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
در با سینگ سه جنگی وجود ندارد.

826
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
دیر شده است.

827
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
آیا نباید از جو دی بخواهم که شما را به خانه برساند؟

828
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
صبح میبینمت

829
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
تو کی هستی

830
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
من جو دی هستم.

831
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
نه، ممنون

832
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
من بیرون خواهم آمد.

833
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
شب بخیر انگ

834
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
یادت باشه من و تو

835
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
ما در این با هم هستیم.

836
00:52:35,916 --> 00:52:37,916
[سرریز موسیقی]

837
00:52:42,708 --> 00:52:43,875
[موسیقی از بین می رود]

838
00:52:43,958 --> 00:52:45,000
[در باز می شود]

839
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
[آنگ] کجا رفتی؟

840
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Ang. من چیزی برای گفتن به شما دارم.

841
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
جو دی پنج ثانیه بعد از رفتن من دوید.

842
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
همه چیز به هم ریخته بود.

843
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- متاسفم
-[آنگ] این خوب است.

844
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
من تو را نخواستم من ... با آن روبرو شدم.

845
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
گفتم متاسفم. من...

846
00:53:04,000 --> 00:53:07,083
[موسیقی تاریک پخش می شود]

847
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
چه خبر است؟

848
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
فهمیدی کی دنبالت می کنه؟

849
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
بله

850
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
من انجام دادم

851
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
و بچه ها، ما در مشکل بزرگی هستیم.

852
00:53:19,416 --> 00:53:21,333
[موسیقی مرموز پخش می شود]

853
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
[آزولا] دیگر لازم نیست نگران آن ارتش ملت آتش باشید.

854
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
این ژنرال آنهاست.

855
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
مقاومت کرد، اما جا نیفتاد.

856
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
ما تیم معروف Kiyoshi Warriors هستیم
به Ba Sing Se خوش آمدید.

857
00:54:25,083 --> 00:54:27,083
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

858
00:54:40,666 --> 00:54:42,583
[موسیقی هیجان انگیز پخش می شود]